May 12

La transcripción de la entrevista de Radio Dialogos con Dimitris Kazakis

kazakis1Transcripción de la entrevista de Radio Dialogos con el economista y secretario general del Frente Unido Popular de Grecia (EPAM) Dimitris Kazakis. Esta entrevista se emitió en nuestras transmisiones para la semana del 14-20 de abril de 2016. Encuentra el podcast de esta entrevista aquí (en inglés).

Nota de la traductora, Déborah Berman Santana: Esta es la transcripción (traducida al español) de la entrevista realizada en abril 2016 por la emisora “Diálogos Media Radio” (http://dialogosmedia.org/) con el economista, analista y secretario general de La Frente Unida Popular de Grecia (EPAM), Dimitris Kazakis. EPAM fue fundada durante el verando de 2011 en los campamentos de los indignados, en resistencia contra el primer acuerdo del gobierno con los acreedores de la deuda. Las demandas son: 1. Repudio unilateral de la deuda de acuerdo con el derecho internacional; 2. Cancelación de todos los memorandos y los tratados internacionales firmados desde 2010 con el FMI, la UE y el BCE; 3. Salida de la Unión Europea y la zona euro, y un retorno a la moneda nacional; 4. Nacionalización de los principales bancos a partir del Banco de Grecia, con el fin de controlar la economía, para redefinir la política de crédito y para controlar el tráfico de la capital; 5. Juicio y castigo de todos los responsables de la quiebra y la pérdida de la soberanía del país; 6. Nueva Constitución basada en la defensa de la plena soberanía nacional del pueblo de Grecia.

Traducido por Déborah B. Santana

MN: Para acompañarnos hoy en Dialogos Radio es el economista, analista, y secretario general del Frente Unido Popular de Grecia (EPAM) Dimitris Kazakis, que nos hablará hoy sobre los últimos acontecimientos económicos y políticos en Grecia y sobre la candente cuestión de la crisis de los refugiados y migrantes en Grecia y Europa. Dimitri, gracias por estar con nosotros una vez más.

DK: Gracias por recibirme.

MN: Antes de discutir la evolución económica en Grecia, vamos a hablar primero sobre la crisis migratoria y de refugiados. Usted ha hablado mucho sobre este tema y quería empezar por preguntar por el reciente acuerdo entre la Unión Europea y Turquía, que fue co-firmado por el gobierno griego. ¿Es este acuerdo legal y es ejecutable, y qué dice el derecho internacional sobre el tema?

Continue reading

Nov 24

La transcripción de la entrevista de Radio Dialogos con Panagiotis Oikonomidis de Grecia de “Sin intermediarios Movimiento.”

xoris3La transcripción de la entrevista de Radio Dialogos con Panagiotis Oikonomidis de Grecia de “Sin intermediarios Movimiento.” Esta entrevista salió al aire en nuestras transmisiones para la semana del 05 al 11 11, 2015. Encuentra el podcast de la entrevista aquí.


Traducido por Déborah B. Santana

MN: Unirse a nosotros hoy en Dialogos Radio y la Entrevista Serie Dialogos es Panagiotis Oikonomidis Del “Sin intermediarios Movimiento”, o Κίνημα Χωρίς Μεσάζοντες, en Grecia. Oikonomidis nos hablará sobre el movimiento y su trabajo en la afectada por la crisis de Grecia, y de manera más amplia en temas que tienen que ver con la producción alimentaria local y la economía social en Grecia. Panagiotis, gracias por acompañarnos hoy.

PO: genial estar aquí con ustedes y con sus oyentes.

MN: Para que podamos empezar, comparte con nosotros una introducción al Movimiento Sin intermediarios y lo que hace.

Continue reading